Mészöly Dezső: Angol ég alatt - Jelenlegi ára: 1 805 Ft

BookHouse könyvdiszkont: Az ezer könyv házaTisztelt Érdeklődő! A BookHouse Könyvdiszkont Csapata üdvözli Önt! Kérjük, csak a terméklapon olvasható szállítási feltételek elfogadása esetén licitáljon a termékre! Angol ég alattA könyv listaára: 2200 Ft. Leírás:
Huszadik századi fordításirodalmunk egyik kétségkívül legkiválóbb képviselője ezúttal fordítói műhelytitkaiba avatja be az olvasóközönséget. Könyve első része a Shakespeare-napló írásait tartalmazza, azokat a feljegyzéseket, esszéket, melyek a nagy angol géniusz műveinek fordításakor keletkeztek. Ezek a gondolatszikrák valójában két költő szellemi találkozásának kisülései, egyúttal útjelzői annak a fordítói küzdelemnek, mely abból a felismerésből táplálkozik, miszerint a fordító munkája mindaddig hiábavaló, míg csak szavakat, mondatokat lát maga előtt, azaz míg nem látja a fáktól az erdőt. Megváltást ebből a pokolból olvasható a szerző vallomása a fülszövegben csak az hozhat, ha meghalljuk a költő hangját. Ám ugyanezzel a hozzáállással lapoz bele Mészöly Dezső nagy elődje, Vörösmarty Lear-fordításába is, felcsillantván a reformkori költő mára veretesen ódon hatású nyelvezetének merészségét a korabeli olvasó szemszögéből. De ugyanezzel a páratlan éleslátással vezeti be olvasóit a mesternek, magának Shakespeare-nek műhelytitkaiba is, választ keresvén arra, mitől lesz minőségileg más, hamisítatlanul eredeti az, ami Shakespeare tollából született. Ezt az elméleti első részt az angol irodalom klasszikusaiból született fordítások követik rövid jegyzetek kíséretében Chaucertől a huszadik század második felének kiemelkedő alkotójáig, John Wainig. A szakmai és a nagyközönségnek egyaránt ajánlható, színvonalas kötet. ISBN: 963-9598-57-7A termék eladó új, olvasatlan állapotban. Kínálatunkban több mint tízezer új és használt könyv szerepel, melyeket raktárról tudunk szállítani. A gyerekkönyvektől kezdve a szépirodalmon át a bestseller kiadványokig rengeteg könyv címből választhat.
Nézze meg őket most: BookHouse Könyvdiszkont használt könyvek
BookHouse Könyvdiszkont új könyvekSzállítási feltételek: Személyes átvételre kizárólag a Budapesten van lehetőség (Árpád híd pesti hídfőjénél, Hétfő-Csütrötök: 10. 00-19. 00; Péntek: 10. 00-18. 00). Házhoz szállítás futárszolgálattal, előre fizetéssel vagy utánvéttel lehetséges. A szállítási költség Magyarországon előre utalással 795 Ft., utánvéttel 995 Ft., de 10. 000 Ft. feletti vásárlás esetén a szállítás díjtalan. A leütést követő 1-2 munkanapon belül kerül a könyv a raktárból az üzletbe, így aznapi átvétel nem lehetséges. A leütést követő 3 napon belül, kérjük, e-mailen jelentkezzen a könyvért, és adja meg, milyen módon (személyes vagy házhozszállítás) szeretné átvenni a könyvet. Kínálatunkban kizárólag raktárkészleten lévő könyvek találhatók, azonban a beszerzések és eladások függvényében a készletünk folyamatosan változik, ezért sajnos előfordulhat, hogy a megrendelt könyv közben elfogyott.
Ajánlatunk a készlet erejéig érvényes. Készlethiány esetén, a megrendelést előfoglalásba tesszük és tájékoztatjuk Önt a várható szállítási időpontról. A gyors és pontos kommunikáció miatt kérjük, hogy lehetőség szerint e-mailben tartsa velünk a kapcsolatot! Kérjük csak a fentiek tudatában licitáljon a termékre! Köszönjük, hogy megtisztel bennünket bizalmával!
a BookHouse Könyvdiszkont Csapata


Jelenlegi ára: 1 805 Ft

Az aukció vége: 2011-10-09 08:59
. Mészöly Dezső: Angol ég alatt - Jelenlegi ára: 1 805 Ft